list do przyjaciela z wakacji

Odloty - sex spotkania

Temat: Pomocy
Przede wszystkim uprość list - po polsku - zbyt długie i zagmatwane zdania. Zdania powinny być krótkie.
Uprość je, np. zamiast "Gdy ja byłem u ciebie pokazałeś mi wszystko co mnie zafascynowało i chcę się od wdzięczyć pokazaniem wszystkiego co najlepszego jest u mnie a bardzo dużo do obejrzenia" może: Pokazałeś mi wiele wspaniałych miejsc itd...

Listu do przyjaciela raczej nie zaczniemy: "na początku mojego listu chciałbym Cie pozdrowić" - pozdrawiamy rozmówce na zakończenie:)

- list zacznij raczej od podziękowania za spędzone wakacje, np. Thanks for the great holidays spent at your place in England, albo thanks for inviting me...

- listy kończymy np. Best Regards, Kisses, Yours Faithfully

Na pewno masz w podręczniku coś w rodzaju Tips - How to write letters -> podpowiadają tam standardowe konstrukcje listu -> jak zacząć, jak zakończyć.

Spróbuj jeszcze raz :D

Źródło: forum.idg.pl/index.php?showtopic=91736



Temat: Niemiecki list
Witam, mój młodszy brat poprosił mnie o pomoc w zadaniu z języka niemieckiego. Jako, że nie znam go, proszę was, drodzy użytkownicy, o pomoc. Sprawa jest prosta - młody musi napisać list na język niemiecki. Zrobił to już po Polsku, a jako, że pojechał z matką na trening - zostawił mnie z tym samego. -.- Proszę o przetłumaczenie tego kawałka tekstu.

Drogi Adamie Dużo czasu minęło od momentu naszej ostatniej rozmowy. Piszę więc do Ciebie, by odświeżyć naszą znajomość. Jak dobrze wiesz, powoli zbliżają się wakacje. Ja zapewne spędzę je (nie całe) na wsi, z rodziną. Oprócz wsi, w planach mam również wyjazd za granicę - do Niemiec, gdzie przebywa aktualnie mój przyjaciel, Patryk. Resztę z tych dwóch miesięcy odpoczynku przeżyję zapewne w Krakowie. Mam zamiar chodzić tutaj systematycznie na pływalnie oraz siłownie, by poprawić kondycję i rozwinąć mięśnie. Oprócz uprawiania sportu w planach mam również zwiedzanie Krakowa, a przynajmniej jego najstarszej części. Jest tutaj wiele zabytków, np. Kościół Mariacki, Sukiennice. Oto moje wakacyjne plany. Serdecznie zapraszam Cię do mnie, do Krakowa. Porozmawiamy, spędzimy razem trochę czasu, odnowimy znajomość. Przyjedź kiedy chcesz – u mnie w domu zawsze jesteś mile widziany. Pozdrawiam, Maciek

Ehh...

Z góry dziękuję za pomoc. :)

Dodano 27-05-2009 15:41:53:

Mam ten list. Czy mógłby ktoś z was, drodzy forumowicze, sprawdzić i poprawić ewentualne błędy w tym tekście?

Lieber Adam
Es ist schon lange her seit wir letztes Mal gesprochen haben. Deswegen schreibe ich dir diesen Brief dass du mich nicht vergisst.
Wie du weisst bald haben wir Sommerferien. Wahrscheinlich verbringe ich sie mit meiner Familie auf dem Land. Ich mĂśchte auch nach Deutschland fahren wo zur Zeit mein Freund Patryk wohnt. Den Rest verbringe ich in Krakau. Ich habe vor regelmäĂźig schwimmen und trainieren zu gehen um meine Form zu verbessern und meine Muskeln zu entwickeln. AuĂźerdem mĂśchte ich Krakau besichtigen mindestens sein ältester Teil. Es gibt hier viele SehenswĂźrdigkeiten z.B. Mariacki Kirche oder Tuchhalle.
So werden wahrscheinlich meine Sommerferien aussehen. Ich lade dich herzlich zu mir nach Krakau ein. Dann kĂśnnen wir endlich mal wieder sprechen, verbringen wir die Zeit zusammen um unsere Bekannschaft zu erfrischen. Kannst kommen wann du willst bist bei uns immer herzlich willkommen.

Liebe GrüĂźe,
Maciek

Źródło: forum.idg.pl/index.php?showtopic=181165